掘金者
在幻灭中远行
兰波,一个纯质的诗人。他用诗歌梦幻般的纯正的意象,打造了他充满生命幻觉的诗歌王国。他的诗歌,在幻觉中诞生;作为诗人,在幻觉破灭后,再一次选择了出走。
十六岁的兰波,在别人的眼里还是一个孩子。十六岁的他,已经登上了巴黎的诗坛。兰波的一生,最重要的五年,是在巴黎度过的。在那里,他迅速地打入巴黎诗坛的主流,由一名文坛新秀,迅速地征服了整个巴黎。
第一次接触到兰波,我还在上中学。当时,现代派文学,还像空气中臭氧分子一样稀少。八四年出版的《西方现代派文学简介》,开创了当时现代派文学研究先河。就是那本资料残缺,观点保守的小册子上,我第一次结识了这位现代派诗人。
在我上大学时,兰波的诗歌还没有完全地介绍过来。那时通过学校图书馆的资料,断断续续地看了一些关于他的文字介绍,知道了他和诗人魏尔兰之间的恩怨。世纪末在网上和留学生们用英语聊天时,有一位网友谈到了兰波,说他很崇拜兰波。我问他是否知道兰波是homosexual(同性恋),他说他不知道。
后来,我在徐家汇的地铁书店,买来一本兰波的诗集。说实话,那两位翻译对兰波的介绍还可以,对诗歌的翻译不敢恭维。译者毕竟是严谨的学者,却不是一个纯正的汉语诗人,无法用汉语准确地表达出原作的风格。对那本旧书摊上捡来的诗集,我并没仔细地阅读就放弃了。
那两位学者介绍兰波的时候,有意在逃避兰波同性恋这一现实。在那本《兰波诗全集》序言里,说兰波的到来,破坏了魏尔兰和新婚的妻子玛蒂尔幸福,而蓝波又怂恿魏尔兰逃离巴黎。只是对兰波和魏尔兰的关系作了简要的介绍。
在以后的日子里,兰波和魏尔兰一起教书为业,各自写各自的诗歌。他们从布鲁塞尔出发,途径比利时的奥斯坦德,在经英国的多佛尔,最后到达伦敦。他们在艰难的日子里,时而与流浪者为伍,时而又参加上流社会的社交活动。
1873年,魏尔兰与家庭关系破裂后,招兰波到布鲁塞尔。魏尔兰对兰波即钟情又依恋,对兰波要分手的念头感到恐惧。魏尔兰用手枪威胁兰波,手枪不慎走火误伤兰波的手腕。魏尔兰被比利时当局判处入狱两年,大是没有介绍半年后魏尔兰才被保释出狱。
有一部同志电影,曾经描写了魏尔兰和兰波的恋情。在杂志上我看到,兰波是一个非常漂亮大男孩,拿着酒和魏尔兰在草地上嬉戏。兰波是否是同性恋,我们今天已经无法知晓,但是魏尔兰的同性恋倾向非常严重。
兰波在完成他的《地狱里的一季》,整理完他的《灵光集》之后,就在诗坛上引退了。引退后的兰波,开始他真正的淘金者的生涯。他先后给荷兰的雇佣军当雇员,给马戏团当翻译,到外企的英国公司当工头,还曾经到埃及和红海地区寻找机会。
他为法国和欧洲的商人做事,贩运枪支倒卖象牙,组织过大型的护镖商队,和出没在非洲丛林的强盗周旋。惊心动魄的战斗,瘴疠和褥热的惨剧,关节炎感染变为毒蛆。伤后的兰波被保镖送回了家乡,不久就离开了人世。
是什么促使十六岁的兰波,三次离家出走?功成名就后的兰波,为什么又退出了诗坛?这和兰波早年的遭遇和所受的教育有关。兰波早年是一个单亲家庭孩子,敏感和好学在学生时代就崭露头角。早期的阅读中,他接触了神秘的西亚文化,确切地说是吉普赛人的文化。
早期的阅读,不仅为他的心灵打开了诗歌的世界,也为他后来的流浪和淘金者的人生追求,埋藏下了叛逆的种子。有一次他闯入叔叔的库房,在那里他发现了许多古旧的图书。幼小的心灵汲取了同龄人无法触及的世界,补偿了他学校教育的不足和时间上的富足。
残缺的家庭,使得他对母亲的专断形成一种隐匿的叛逆。十六岁三次的出走,就是对这种窒息的家庭环境的反抗。就是在那些书里,有古老而又神秘的吉普文化,巫术和炼金术,这为他后来的流浪式的生存,产生了深刻的影响。
他象马尔克斯笔下的阿尔加德斯一样,曾经迷恋于吉普赛人的炼金术。追求自由追求财富,追寻神秘的世界,而他的家乡偏远小城查维勒,是一个贫瘠而又充满了资产阶级的气味儿的小城。处在这样的环境背景中,对财富的态度,使得他比任何人都渴望得到成功。
1870年以后的巴黎,正是普法战争失败,巴黎公社反抗失败以后,社会极端的沉闷的时期。纸醉金迷门阀制度,让一个才华横溢的外省青年,无法寻找到自己在社会中的尊重。诗意的幻觉和追求的幻觉破灭之后,一个穷酸落魄的诗人,无法通过诗歌获取象征社会地位的财富。
兰波终身未婚,除了同性恋的因素以外,最大原因是没有自己财富。贫穷是成就诗人的动力,他要在语言中提炼,比黄金还有珍贵的是一样的语言。贫穷使他和魏尔兰与流浪者为伍,饥饿感和幻灭感弥散在兰波的诗歌中,在烟花般绚烂的幻觉破灭后,诗人唯一的追求就是财富。